lunes, 14 de marzo de 2011

El canto del lugar de la alegría pura (Wanshi Shogaku)

Tras la búsqueda del eco de los sonidos
no se puede verdaderamente encontrar la Vía.
La constancia y la alegría
la pureza y la propia naturaleza original,
son la fuente profunda de la comprensión real.

La pureza de la fuente no se altera,
su alegría es la propia naturaleza original.
Los dos dependen mutuamente
una de la otra
como la madera del fuego.

La alegría de la verdadera naturaleza original no se agota nunca,
la pureza inmutable no tiene fin.
La existencia profunda está más allá de la forma.

Cuando los condicionamientos del espíritu no han germinado todavía
¿Como se podrían distinguir palabras e imágenes?
¿Y quién podría distinguirlos?
Comprendedlo claramente
comprendedlo vosotros mismos.

Absoluta y total,
la visión interior lo incluye todo
El pensamiento discriminatorio no le concierne.

Cuando los pensamientos discriminatorios se olvidan
es como el penacho blanco de las cañas que brilla sobre la nieve.

Un solo rayo de luz atraviesa todo el universo
un solo fragmento ilumina todas las direcciones
desde el origen no está oculto ni escondido,
aprovecha cualquier ocasión para manifestarse,
se expande entre todas las transformaciones.

La alegría pura no cambia,
el cielo la llena
el océano la sella,
cada instante existe sin defecto alguno,
En este cumplimiento perfecto
el interior y el exterior se funden.

Todos los Dharma atraviesan sus límites
todas las puertas se abren
por ellas pasan los caminos alegres de los juegos vagabundos.

Abandonad los sentidos y sus objetos
es como ver marchitar las flores de la vista y el oído
la vista y el oído no son más que las condiciones lejanas
de millares de ojos y de manos.

Los otros mueren por estar demasiado ocupados
pero yo mantengo la continuidad,
en la magia de la continuidad no hay huellas
ni siquiera las de las identificaciones más sutiles.

En el seno de la pureza existe ya la alegría
en el seno del silencio el despertar es perfecto.

La casa de la iluminación silenciosa
es el lugar de la alegría pura.

Permanecer en paz es olvidar las complicaciones
olvidar las decoraciones y volverse sincero.

Por las palabras no se obtiene nada,
he aquí lo esencial de la sinceridad.

La gran compasión de Vimalakirti penetra la puerta del no-dos.

Wanshi Shogaku
(Hung-chih Cheng-chüeh) 1091 –1157

No hay comentarios: