jueves, 3 de marzo de 2011

MOKUSHOKA (Canto de la Iluminación Silenciosa) Maestro Wanshi



Cuando en el silencio toda palabra es olvidada, irrumpe ante nosotros con nitidez.
Cuando lo realizáis, el tiempo deja de tener límites.
Y es el momento en que vuestro medio vuelve a la vida.

Este espíritu maravilloso y extraño
brilla de pureza
como la luna
como un rio de estrellas
como los pinos cubiertos de nieve
y las nubes que esconden las cimas.

Su halo misterioso luce en la oscuridad
Es parecido al sueño de la garza que vuela en el espacio ilimitado
parecido al estanque inmovil de un otoño luminoso

El tiempo sin límites se desvanece en lo inutil
y nada es discernible
En esta luz todo esfuerzo se olvida.

¿Cuál es el lugar de este resplandor, donde luz y claridad alejan toda confusión?

La esencia un átomo penetra lo infinito,
es la lanzadera de oro en el telar de jade.
sujeto y objeto se interpenetran mutuamente
Luz y oscuridad dependen la una de la otra,
cuando su recíproca acción está en armonía
ya no hay dependencia del espíritu y de la letra.

Bebed la medicina de la visión justa
tocad el tambor de las calumnias venenosas,
Cuando el silencio y la luz son perfectos
vida y muerte me pertenecen.

En definitiva, uno pasa el umbral,
la fruta madura sobre la rama,
solo este silencio es la enseñanza definitiva
solo esta luz es la respuesta universal.
la respuesta sin esfuerzo,
la enseñanza silenciosa
en el universo todo brilla y proclama el Dharma.

Se responden mutuamente y mutuamente se reconocen
Pregunta, respuesta y certificación permanecen en una armonía perfecta.

Cuando la luz no es silenciosa, aparecen las distinciones
y del testimonio y de su respuesta solo nace desarmonía.

Cuando en el silencio la luz se ha perdido
todo se vuelve inútil e inculto.

Cuando la iluminación silenciosa es perfecta
el loto florece, el soñador despierta, los rios fluyen hacia el océano.

Las mil montañas verán entonces el pico elevado
como el cisne que rompe y separa el agua con su blancura,
como la abeja que liba el polen.

Cuando la luz silenciosa toca el punto último
yo perpetúo la tradición original de mi escuela.

Esta práctica se llama iluminación silenciosa,
penetra desde lo más profundo hasta lo más alto.

Wanshi Sogaku.(1091-1157)

1 comentario:

ane dijo...

Por fin! No conseguía encontrarlo.

Gracias y bss, Comando.